Traducción en el Congreso: ¿un gasto necesario o un derroche innecesario?

El Congreso de los Diputados aprueba el uso de lenguas cooficiales en el hemiciclo

El Congreso de los Diputados ha dado un paso importante hacia la inclusión y la diversidad lingüística al autorizar el uso de todas las lenguas cooficiales en el hemiciclo. Esta medida, que ya está establecida en otras cámaras como el Parlamento Europeo o el Senado, ha generado opiniones encontradas entre los diferentes partidos políticos. Mientras algunos lo han recibido con normalidad, otros, como Vox, han prohibido a sus diputados hablar cualquier otro idioma que no sea el castellano. En el PP, han asegurado que «no hacen el canelo», mostrando su desacuerdo con la medida.

El debate sobre el coste de la traducción en el Congreso

Uno de los principales argumentos utilizados por aquellos que se oponen a la traducción en el Congreso es el coste económico que conlleva. Según estimaciones, el desembolso total por los medios técnicos necesarios para garantizar la correcta traducción de las lenguas cooficiales asciende a los 53.000 euros. Sin embargo, este gasto está lejos de otras partidas innecesarias que se han realizado en el pasado, como la instalación de banderas gigantes en diferentes ciudades del país, cuyos costes superan ampliamente los 53.000 euros.

El valor de la inclusión y la diversidad lingüística

Más allá del debate sobre el coste, es importante destacar el valor de la inclusión y la diversidad lingüística en un país como España, donde coexisten diferentes lenguas cooficiales. El plurilingüismo es una realidad en muchas instituciones europeas y es fundamental para garantizar la igualdad de oportunidades y el respeto a la identidad cultural de todos los ciudadanos. El uso de las lenguas cooficiales en el Congreso permitirá a los diputados expresarse en el idioma oficial que consideren oportuno, asegurando así una representación más fiel de la diversidad lingüística de nuestro país.

El coste comparado con otras partidas presupuestarias

Para poner en perspectiva el coste de la traducción en el Congreso, es importante compararlo con otras partidas presupuestarias. Por ejemplo, la instalación de una bandera de España gigante en la plaza madrileña de Colón tuvo un coste inicial de 378.000 euros, más de siete veces el coste de los medios técnicos de traducción. Además, el cambio de la tela de más de 300 metros de la bandera tiene un coste de 10.000 euros cada vez que se produce. Estos ejemplos demuestran que el gasto en traducción es mínimo en comparación con otras inversiones realizadas por el Estado.

La importancia de garantizar la accesibilidad y la comprensión de los discursos

Otro aspecto a tener en cuenta es la importancia de garantizar la accesibilidad y la comprensión de los discursos en el Congreso. El uso de la traducción simultánea y los subtítulos en diferentes idiomas permitirá a las personas con discapacidad auditiva o a aquellos que prefieran seguir las sesiones de forma telemática, comprender y participar activamente en los debates parlamentarios. Además, esta medida también cubre posibles fallos en los dispositivos de audio y asegura la correcta comprensión de los discursos por parte de todos los diputados.

El debate sobre la practicidad de la medida

A pesar de los argumentos a favor de la traducción en el Congreso, algunos consideran que esta medida puede resultar innecesaria debido a la existencia de una lengua común, el castellano. Consideran que el uso de las lenguas cooficiales puede dificultar la comunicación y ralentizar los debates parlamentarios. Sin embargo, es importante recordar que el plurilingüismo es una realidad en muchos países y no ha supuesto un obstáculo insalvable para el funcionamiento de sus instituciones democráticas.

Conclusiones

En conclusión, el debate sobre el coste de la traducción en el Congreso debe ser analizado en su contexto y comparado con otras partidas presupuestarias. El gasto necesario para garantizar la inclusión y la diversidad lingüística es mínimo en comparación con otras inversiones realizadas por el Estado. Además, es importante destacar el valor de la accesibilidad y la comprensión de los discursos en el Congreso, así como la representación fiel de la diversidad lingüística de nuestro país. La traducción en el Congreso es un paso importante hacia la igualdad de oportunidades y el respeto a la identidad cultural de todos los ciudadanos.